1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Gran Premio, quarta Mosca Festival Internazionale del Cinema - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Accademia delle arti cinematografiche e Premio delle Scienze “Oscar” - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 MOSFILM 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Tutte idee che hanno conseguenze epocali 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 sono sempre semplici. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 La mia idea è che se gli uomini sono malvagi sono collegati tra loro 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 e sono quindi resi forti, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 allora anche gli uomini onesti devono fare altrettanto. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 È così semplice. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 LEO TOLSTOI 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 GUERRA E PACE 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Diretto da SERGEII BONDARCHUK 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Adattamento dello schermo di SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Capo cameraman ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Direzione artistica di MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Musica composta da VJACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Capo ingegnere del suono YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 Assistenti alla regia A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 A cura di TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Il cameraman DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Ingegnere del suono I. URBANTSEV 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Effetti speciali di CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Costumi di MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 Assistenti della direzione artistica A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Pirotecnico VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Orchestra Sinfonica di Mosca Coro e orchestra radiofonica e televisiva di tutta l'Unione 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Diretto da VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 Protagonista 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 Contessa Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Principessa Marya - A. SHURANOVA Liza Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Principe Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Conte Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D.FIRSOVA 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Denisov - N. RYBNIKOV Alessandro I - V. MURGANOV 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Napoleone - V. STRZHELCHIK Imperatore Francesco Giuseppe - V. SOFRONOV 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 Generale Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Ufficiale di stato maggiore - A. SMIRNOV Comandante del reggimento - V. BADAYEV 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 ST. PIETROBURGO 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 L'illustre Anna Scherer, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 dama di compagnia all'imperatrice Maria Fyodorovna, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 tenevano serate che erano impareggiabile in brillantezza. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Stasera sta trattando i suoi ospiti del visconte francese di Mortemart 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 che ha cercato rifugio in Russia dall'Anticristo, Napoleone Bonaparte. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 L'esecuzione del duca d'Enghien era una questione di convenienza statale. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Napoleone è un grande uomo, e la rivoluzione fu un grande atto. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Perdonami, mio caro visconte, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 ma il ricevimento dell'ambasciatore mi obbliga 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 andarsene senza ascoltarti. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 Mi rattrista lasciare questa deliziosa festa. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 Erano presenti le serate di Anna Scherer 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 dall’“essenza intellettuale”. della società di San Pietroburgo”, 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 come lei stessa lo ha descritto 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 E infatti nessun altro incontro erano tali termometri 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 registrando la temperatura politica 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 della società di San Pietroburgo. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Mio marito mi sta abbandonando. Sta andando verso la morte. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Perché dobbiamo avere questa brutta guerra? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Partirai per la guerra, principe? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 Generale Kutuzov mi ha nominato suo aiutante di campo. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - E tua moglie Lise? - Sta andando in campagna. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Come puoi essere così crudele? come privarci della sua compagnia? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 Mio caro Ippolita, perché gli uomini non possono fare a meno della guerra? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Com'è possibile che noi donne siamo contente? con le cose come stanno? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Perché hai provocato la signora Scherer? tanta angoscia? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Quell'abate, benché interessante, non capisce niente. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Sicuramente la pace permanente è possibile. Solo— 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Beh, non preservando qualsiasi equilibrio politico. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Non devi sempre dire quello che pensi. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Hai deciso? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Stai per entrare nell'esercito o il corpo diplomatico? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Non ho deciso. Non mi interessa neanche io. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Senza dubbio quell'abate è un massone. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Parliamo seriamente delle cose. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Hai fatto domanda alle Horse Guards? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 No. Ma ci ho pensato. Lascia che ti dica questo. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Qui abbiamo questa guerra con Napoleone. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Se fosse una guerra per la libertà, Lo capirei 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 e sarei il primo ad arruolarmi nell'esercito. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Ma sono contrario aiutando l'Inghilterra e l'Austria 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 per combattere l'uomo più grande del mondo. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 Non è giusto. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Se combattessimo solo per le nostre convinzioni, non ci sarebbe guerra. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Ah, sarebbe perfetto! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Perfetto forse, ma difficilmente possibile. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 Per cosa andrai in guerra? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 Per che cosa? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 Non lo so. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 È necessario. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Inoltre, la mia vita presente è diventato intollerabile. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Mi chiedo spesso perché Annette non si sia mai sposata. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Voi uomini siete sciocchi di non averla sposata. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Sei incapace di apprezzare una brava donna. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 Siete così polemico, monsieur Pierre. - Sto litigando con tuo marito. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 Non capisco perché dovrebbe voler andare in guerra. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 Quando parti? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Oggi, quando ho capito Devo rompere tutti questi cari legami - 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 E poi, conosci Andrei... 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Liza, non riesco a capire di cosa hai paura. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Gli uomini sono egoisti, tutti quanti. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 Per qualche stupido capriccio, mi spedisci in campagna, da solo. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Non solo. Sarai con mio padre e mia sorella. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Ma senza i miei amici. E ti aspetti che non abbia paura. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 Ancora non capisco di cosa hai paura. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 Il medico ti consiglia di andare a letto presto. Faresti meglio ad andare. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Non mi interessa se il signor Pierre ci sente. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Era da tempo che volevo chiedertelo, Andrei. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 Cosa ti ha fatto cambiare così nei miei confronti? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 Cosa ho fatto per meritarmelo? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Entrerai nell'esercito. Non ti importa di me. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Liza. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Mi tratti come se fossi un bambino o un invalido. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Non eri così prima. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Per favore, smettila con queste chiacchiere, Liza. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Calmati, principessa. Ti piacciono queste cose. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 Te lo assicuro. Lo so per esperienza, perché... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Scusami. Ovviamente non dovrei essere qui. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Non arrabbiarti. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Per favore, resta, Pierre. La principessa non mi priverebbe della tua compagnia. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 - Non pensa a nessuno se non a se stesso. - Liza! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Non sposarti mai, amico mio. Questo è il mio consiglio. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Non sposarti finché non puoi dirlo a te stesso 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 che hai realizzato tutto ciò che intendi realizzare 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 e finché non avrai smesso di essere innamorato con la donna che preferisci 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 e puoi vederla chiaramente. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Oppure farai una cosa crudele ed errore irrevocabile. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Sposati solo quando sarai un vecchio inutile, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 per tutto ciò che è buono e la nobiltà in te sarà perduta. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Tutto sarà sprecato in sciocchezze. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Parli di Bonaparte e della sua carriera. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 Quando Bonaparte partì per raggiungere i suoi obiettivi, era libero. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Non voleva altro nella vita se non questi obiettivi, e li ha raggiunti. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 E qui? Nient'altro che palle, pettegolezzi, ricevimenti: tutta vanità! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 Un circolo vizioso da cui non riesco a liberarmi. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Ma perché parlare di me? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Parliamo di te. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 Cosa c'è da dire su di me? Chi sono 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 Un figlio illegittimo 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 senza nome né fortuna. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Ma finché sono libero, sono felice. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Ma non riesco a decidere cosa fare con la mia vita. Ho bisogno del tuo consiglio. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Ti voglio bene perché sei l'unico persona realmente viva nella nostra società. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Scegli quello che ti piace - le Guardie, la diplomazia. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 È tutto uguale. Starai bene ovunque. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Ma smettila di frequentare Kuragin e suoi simili. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Quel tipo di vita - bere, dissolutezza - non è per te. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Sai cosa? Sul serio. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Ho pensato a lungo la stessa cosa. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Quel tipo di vita mi impedisce di decidere su qualsiasi cosa. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Mi fa male la testa. I miei soldi sono finiti. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Mi ha invitato stasera, ma non andrò. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Dammi la tua parola che smetterai di andarci. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 Lo giuro. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Petrusha, amico mio, vieni qui! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Puoi provarci. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Ascoltare! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Se qualcuno può fare lo stesso, Gli pagherò 100 imperiali. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Attenzione! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 È una totale follia! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Cadrà verso la morte! - Lascialo in pace! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Cadrà se si spaventa. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Se qualcuno osa avvicinarsi a me, Lo spingerò oltre il limite. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Vuoto! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Signori, posso farlo anch'io. Dammi una bottiglia di rum. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Lo farò anche senza scommessa. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Lascialo stare. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Basta salire le scale per avere le vertigini. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Dammi la bottiglia! Lo farò! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Ascoltare! Scommetto che ma domani. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Ma ora abbiamo un appuntamento con alcune attrici. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 Andiamo! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 Andiamo! E porteremo Bruin con noi! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 Il principe Vasily in persona. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 Il conte Bezukhov deve essere in pessimo stato. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Mi dispiace tanto per il conte Bezukhov. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Le sue condizioni sono già abbastanza gravi così com'è. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Quell'incidente con suo figlio lo ucciderà. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 - Cosa hanno fatto adesso? - Puoi immaginare. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Lui e altri due hanno preso un orso in carrozza con loro 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 per invitare alcune attrici. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 La polizia li ha inseguiti. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 Hanno legato uno dei poliziotti all'orso, schiena contro schiena, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 e li gettò nel fiume Moyka. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 L'orso stava nuotando con l'ufficiale sopra di lui. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Che spettacolo deve essere stato. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Che orribile. Cosa c'è di così divertente, conte? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Dolokhov è stato retrocesso di grado. Il padre di Kuragin ha messo a tacere la vicenda. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 E quello di Pierre Bezukhov stato esiliato a Mosca. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Spero che nessuno a Mosca lo riceva. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Mi sono rifiutato di vederlo. Dopotutto, ho delle figlie. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Ma, mia cara, che scherzo! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Posso solo immaginare il poliziotto nell'acqua. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Eccola! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Oggi è il tuo onomastico. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Come stai, mia cara? Mi congratulo con te. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Che bambino affascinante. - Ha preso da me. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 Sono bambini meravigliosi. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Sonya! Qual è il problema? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Niente. Lasciami in pace. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Tu sei importantissimo per me. Te lo mostrerò. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 - Non mi piace quando parli così. - Allora non lo farò. Perdonami. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Che meraviglia. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Boris! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Boris, vieni qui! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 C'è qualcosa che voglio dirti. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Vieni qui. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 Cos'è che vuoi dirmi? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Bacia questa bambola. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Non vuoi? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Vieni qui. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Più vicino. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Vorresti baciarmi? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Congratulazioni, mia cara. Tanti auguri di buon ritorno della giornata. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Probabilmente troverai Mosca noiosa, tu, uomo malvagio. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Non c'è molto che tu possa fare. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 Quando i tuoi uccellini crescono, devi procurargli dei mariti. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Come stai, mio ​​dolce cosacco? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 So che sei una volpe, ma ti adoro. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Vieni qui, giovanotto. Vieni qui. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Vieni qui, ho detto. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Ho detto a tuo padre la dolorosa verità ogni volta che ne aveva bisogno. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 È mio obbligo dirti la stessa cosa. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 Un bravo figlio ti sei rivelato, Devo dire. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Tuo padre giace sul letto di morte e ti diverti. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Legare un poliziotto sulla schiena di un orso. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Vergognatevi. Vergogna. Faresti meglio ad andare in guerra. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Bene, suppongo che sia ora di cena. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 Una dichiarazione di guerra è stato rilasciato a San Pietroburgo. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 L'ho visto io stesso. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 E' stato spedito al comandante in capo a Mosca. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Perché dovremmo entrare in guerra contro Bonaparte? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Ha dato una lezione agli austriaci. Adesso è il nostro turno? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 È per la ragione che... 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 L'imperatore sa quello che fa. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Yeryoma, faresti meglio a restare a casa e giocare con i tuoi giocattoli. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Questo ci si addice meglio. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 Al contrario, dobbiamo combattere fino all'ultima goccia di sangue. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 Dobbiamo dare la vita per il nostro imperatore. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 E poi andrà tutto bene. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Meno ne discutiamo, meglio è. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Questo è ciò che pensiamo noi vecchi ussari. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 Che ne dici? Sei un giovane, un giovane ussaro. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Sono assolutamente d'accordo con te. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 Noi russi dobbiamo vincere o morire. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 È un vero ussaro che parla! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Qual è il motivo di tutto questo rumore? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Perché picchi sul tavolo? Con chi sei arrabbiato? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Si potrebbe pensare che siano arrivati ​​i francesi. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Sto dicendo la verità. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 Riguarda questa guerra. Mio figlio se ne va. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Ho quattro figli nell'esercito, e non sono preoccupato. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Tutto è nelle mani di Dio. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Puoi morire nel tuo letto, oppure Dio potrebbe salvarti sul campo di battaglia. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 Abbastanza vero. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Sai che ho mandato a chiamare Pierre. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 Il conte indicò il suo ritratto e ha chiesto di lui. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Prego solo per una cosa, cugino... 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 che Dio gli perdoni i suoi peccati 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 e che la sua anima sia in pace lasciando questo mondo. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Sì, naturalmente. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Ma alla fine, come sai, secondo la sua volontà, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 è passato ai suoi eredi diretti e lasciò tutto a Pierre. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Ha redatto altri testamenti. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Non può farlo. Pierre è illegittimo. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Non vedi, Katish? Sei una donna intelligente. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Se il conte ha scritto all'imperatore 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 chiedendogli di riconoscere Pierre come suo figlio legittimo, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 allora Pierre non sarà più “Pierre” ma "il conte Bezukhov". 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 In tal caso erediterà tutto. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 La mamma mi ha detto di chiederti di ballare. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Temo di non conoscere i passaggi. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Ma se desideri essere il mio insegnante... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Semyon! Prendiamo "Daniel Cooper"! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Guarda papà! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Guarda papà! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Guarda il maestro! Come un'aquila. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Pregate per nostro Signore 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 O Signore, abbi pietà 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 O Signore Onnipotente, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 il Padre del nostro Signore Gesù Cristo, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 stendi la tua mano onnipotente sul tuo servo Kiril. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Ti preghiamo e ti imploriamo, assolvi l'anima 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 del tuo servo Kiril da ogni legame. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 Perdona le sue trasgressioni, sia della conoscenza che dell'ignoranza. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 E a te attribuiamo gloria ora e sempre e nei secoli dei secoli. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Amen 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 O Signore, abbi pietà 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 O Signore, abbi pietà 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Forse il conte non ha chiesto di me. Sarà meglio che me ne vada. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 Mi creda. Sto soffrendo non meno di te. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Ma comportati da uomo. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 La vita dell'uomo sulla terra ha dei limiti, e questi limiti non possono essere superati. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Nessuno è mai sopravvissuto a un terzo ictus. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 - Chi erediterà la sua fortuna? - Molti lo sperano. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Non disperare, amico mio. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Ti ha mandato a chiamare. Questo è un buon segno. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Un po' d'acqua? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Pierre. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Chiamiamo il principe Vasily? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Vuole essere girato dalla sua parte. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 Perché sono nei guai Ricevi, tu, la mia anima e liberala 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Voi che siete miei parenti nella carne 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 E voi che siete miei fratelli nello spirito 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 I miei amici e conoscenti abituali 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Piangete, sì, sospirate, lamentatevi 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 Perché ecco, ora mi allontano da te 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Lasciami andare, te lo dico! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Mi prenderò la responsabilità. Non sai cosa stai facendo. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Donna vile. - Lasciarsi andare! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 Cosa fai? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Sta morendo e tu mi lasci in pace! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Questo è quello che volevi. Puoi rallegrarti adesso. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 Mio amico. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Quali peccati commettiamo. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 A quali inganni ci pieghiamo. E a quale scopo? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Ho più di 50 anni, amico mio. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Tutte le cose finiscono con la morte. Qualunque cosa. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 La morte è una cosa terribile. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Pierre. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Non è più con noi. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Vieni, ti aspetto fuori. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Devi provare a piangere. Le lacrime portano sollievo. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 Dio ti sosterrà. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Sei giovane e ora e hai entrare in possesso di una fortuna. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 Il generale in pensione, Il principe Nikolaj Bolkonskij, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 che la società ha soprannominato il re di Prussia, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 era stato bandito nel paese durante il regno di Paolo I. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Da allora, viveva nella sua tenuta, Bald Hills, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 con sua figlia, la principessa Marya. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 Stai bene? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Sedere. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 Per domani - 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Aspetta. Ecco una lettera per te. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - Da Eloise? - SÌ. Giulia. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Salterò due lettere e leggerò la terza. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Temo che tu scriva un sacco di sciocchezze. Leggerò il terzo. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Legga questo, Padre. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 Il terzo, ho detto. Il terzo. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Bene, signorina. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Questi triangoli sono simili. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Come potete vedere, i lati A, B e C di un triangolo — 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 La rigida routine della vita in questa casa non doveva essere violato 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 anche alla partenza del figlio del vecchio principe alla guerra. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Quanto chiaramente vedo il suo personaggio qui. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Tuo padre è un uomo estremamente saggio. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Forse è per questo che ho così tanta paura di lui. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Per favore, siediti. Sedersi. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Michail Ivanovic, siediti. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Devi fare lunghe passeggiate. Più cammini, meglio è. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 Nonostante te stesso, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 Dio ti salverà e ti perdonerà e portarti da lui. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 Perché solo in lui c'è pace e salvezza. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Per favore, Andrei, fallo per me. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 In partenza? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Sono venuto a salutarti. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Baciami qui. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Grazie. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Perché dovresti ringraziarmi? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 Per non tirarsi indietro, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 senza aggrapparti alle sottane di tua moglie, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 per aver messo il servizio al primo posto. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Grazie. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Se c'è qualcosa che desideri dire, parlare. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Posso fare due cose contemporaneamente. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 Riguarda mia moglie. Mi dispiace lasciarla con te. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Sciocchezze. Vieni al punto. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 Quando arriverà il suo momento, mandare a Mosca per un dottore. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 So che non si può fare nulla se la natura non collabora. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 Su un milione di casi, si può sempre sbagliare. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 Questo è il suo incubo, così come il mio. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Ha sentito delle storie e ha paura. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Lo farò. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - Le cose vanno male, eh? - Cosa intendi? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Tua moglie. - Non capisco. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Tutte le donne sono uguali, e non è più possibile non sposarsi adesso. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 E lo sai tu stesso. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Non c'è niente da fare. È bellissima. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Mi prenderò cura di tutto. Non devi preoccuparti. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Consegna questa lettera a Mikhail Illarionovich. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Gliel'ho chiesto per nominarti a una posizione migliore 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 e non per tenerti aiutante di campo. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 E' un lavoro brutto. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Digli che mi ricordo di lui e lo stimo. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Scrivi e dimmi come ti riceve. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Se sta bene, servitelo bene. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Figlio di Nikolaj Andreevič Bolkonskij non ha bisogno di favori. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 E adesso vieni qui. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Senza dubbio morirò prima di te. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Ecco i miei appunti. Dateli all'imperatore quando morirò. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Adesso questo. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 Questi scritti saranno preziosi per chiunque scrive la storia delle campagne di Suvorov. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Dateli all'Accademia. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 Questi sono i miei pensieri personali. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Leggili quando non ci sarò più. Potrebbero aiutarti. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Farò tutto quello che chiedi, Padre. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 E adesso addio. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Ricorda una cosa, principe Andrej. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 Se vieni ucciso, il tuo vecchio la prenderà molto duramente. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Ma se sento che ti sei comportato in un certo modo indegno del figlio di Nikolai Bolkonsky, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 mi vergognerò! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Non c'è bisogno che me lo dica. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Ho un'altra richiesta. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Se vengo ucciso e se avrò un figlio, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Voglio che tu lo tenga qui e lascialo crescere sotto il tuo tetto. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 Per favore. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Non con sua madre? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 Ci siamo detti addio. Vai adesso. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Andare! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 L'esercito russo, forte di 50.000 uomini, sotto il comando di Kutuzov, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 marciò in Austria 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 unire le forze con l’esercito alleato del generale austriaco Mack. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 insieme, dovevano muoversi contro Napoleone. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 Dicono che Kutuzov abbia un occhio solo. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Certo. Ha un occhio solo. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 Lui vede meglio di te - dagli stivali ai bottoni. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 Quando guardò i miei piedi, Pensavo di essere finito. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 Se solo ci avessero lasciato riposare. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Sembra che marceremo a pancia vuota. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 Era già qualcosa quando i tedeschi ci regalarono le carrozze. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Eravamo qualcosa allora. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Allora erano soprattutto polacchi, tutto sotto la corona russa. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Adesso non ci sono altro che tedeschi. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Cantanti, avanti! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Ehi, il mio portico, il portico, ingresso nuovo a casa mia 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Portico anteriore nuovo di zecca Tutto in acero e in traliccio 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Passerò attraverso questo portico 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 A braccetto con la mia dolce ragazza 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Ecco che esce una bella fanciulla il nuovo cancello di lavoro manuale a traliccio 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Lascerebbe uscire un falco Dalla sua manica destra, svolazzerà fuori 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Vola, falco, alto e lontano 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Continua a volare alto e lontano 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Continua a volare alto e lontano 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Molto alto e molto lontano alla mia cara città natale 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 Alla mia cara città natale 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 Alla mia cara città natale 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Buongiorno. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Saluti, austriaci! Saluti, russi! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Saluti a tutto il mondo! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 Che succede, principe? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 Ci è stato ordinato di spiegare perché non stiamo avanzando 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 E perché non lo siamo? Nessuna notizia da Mack? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 No. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Se Mack fosse stato sconfitto e le forze alleate distrutte, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 ne sarebbe arrivata notizia. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Senza dubbio. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Voglio vedere il comandante in capo Kutuzov. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 Il comandante in capo è occupato. Chi devo annunciare? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 Il comandante in capo è occupato. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Vedi davanti a te lo sfortunato Mack. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Perché una faccia così lunga? - Perché dovrei sembrare allegro? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 Stanno arrivando. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Fai un passo indietro. Fate largo. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Congratulazioni! Il generale Mack è arrivato. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Sta bene ed è sano tranne che per un piccolo livido qui. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Se devi fare il buffone, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 non c'è niente che io possa fare al riguardo. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Ma se fai scherzi del genere di nuovo alla mia presenza, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Ti insegnerò le buone maniere. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Ho solo fatto i complimenti. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 Non sto scherzando. Tieni la lingua! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Vieni, che succede? - Qual è il problema? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 O siamo ufficiali in servizio il nostro zar e il nostro paese - 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 gioire dei successi o delle sofferenze le disgrazie della nostra causa comune - 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 o lacchè a cui non frega niente sugli affari dei nostri padroni. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 40.000 uomini sono caduti, i nostri alleati sono stati annientati, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 e lo trovi divertente! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Solo i bambini si divertono così. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Non è affascinante come i Guasconi mostrare di cosa sono fatti. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Tre di loro se ne vanno e prendono il ponte. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Questi francesi attraversano il ponte, e il loro esercito attraversa il Danubio. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Se l'esercito francese ha preso il ponte, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 allora significa l'esercito di Kutuzov deve essere stato tagliato ed è condannato. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 Questo è tutto allora. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Aspettare. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Conto su di te stasera. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Non è incantevole? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Fortunato è l'uomo che la conquista. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Suo marito lo farà sicuramente acquisire una posizione elevata nella società. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Non sei d'accordo? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Mi piacerebbe conoscere la tua opinione. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 Ovviamente. Lei è adorabile. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Bene, principe, arrivederci. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 Dio sia con te. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Hai la mia benedizione. Che tu possa avere un grande successo. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Siediti accanto a me. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Con il tuo permesso, preferirei restare qui nell'unità del principe Bagration. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Entra. Anch'io ho bisogno di buoni ufficiali. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Sì, ne ho bisogno anch'io. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 C'è ancora molto da fare. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Se domani, solo un decimo del distaccamento del principe Bagration ritorna, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 Loderò il Signore. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 Ecco perché lo chiedo essere assegnato a quel distaccamento. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Con 4.000 uomini stanchi e affamati, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Bagration voleva impegnarsi e ritardare le forze nemiche per 24 ore. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Inoltrare! Fretta! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 Questo era il tempo di cui Kutuzov aveva bisogno per ritirare il suo esercito 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 e sfuggire all'incontro con un esercito francese tre volte più grande del suo. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Signori, cosa significa? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 Non è il momento di rilassarsi. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Ti accompagno, Capitano. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Non sei imbarazzato? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Come ufficiale di artiglieria, dovresti dare l'esempio. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 E tu non hai stivali. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 Suoneranno l'allarme, e non avrai stivali. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Che spettacolo saresti. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Ognuno al suo posto, signori. Tutti. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 Dicono i soldati puoi correre più veloce a piedi nudi. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 Ai tuoi post. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Si avvicinava sempre di più a quel momento importante 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 per il quale tutti si erano preparati a tali costi e difficoltà, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 per cui i soldati aveva subito 15 anni di perforazione, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 per cui questi contadini aveva lasciato casa e famiglia, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 per il quale erano stati i contadini trasformati in soldati, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 per cui 80.000 uomini vivevano nel campo 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 senza mogli, madri e figli 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ana senza partecipare in ogni tipo di vita civile. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 Vivevano su suolo alieno e mi sono mosso lungo allen strade, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 nei campi, nelle strade e nei boschi, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 privato della normalità, condizioni familiari 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 dell'esistenza umana. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 Per tutti questi uomini, la strada non portava alle loro famiglie, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 per il lavoro e il comfort, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 ma ad un attacco o ad una ritirata. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Le case non erano case 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 ma luoghi di agguato. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Gli uomini non erano fratelli, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 ma entrambi gli attrezzi e vittime della morte. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Ti dirò una cosa, amico mio, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 se solo potessimo saperlo cosa ci aspetta dopo la morte, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Sono sicuro che non avremmo paura di morire. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 Questo è tutto, fratello. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Impaurito o no, non puoi sfuggirgli. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Ma lo temi comunque. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 I tuoi artiglieri sono così saggi 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 perché porti tutto con te, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 fino alla vodka e ai rinfreschi. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 E hai ancora paura. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 E' l'ignoto di cui si ha paura. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 Dicono che l'anima va in paradiso. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Ma sappiamo che il paradiso non esiste. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 E' solo l'atmosfera. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Beh, dammi un pizzicotto del tuo tabacco, Tushin. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Tabacco? Sicuro. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 Quanto a godersi... una vita futura... 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 È iniziato! Eccolo! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 È iniziato! Eccolo! Spaventoso ed esilarante! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 E' iniziato. Eccolo. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 È iniziato! Eccolo! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Due punti in più. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Distruggili! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Schodngraben sta bruciando! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 La prego di tirarsi indietro, Eccellenza. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 Per l'amor di Dio, Eccellenza! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Guarda cosa sta succedendo! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 I francesi. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 Sono un bello spettacolo. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Sinistra Sinistra 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Sinistra Sinistra 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Sinistra Sinistra 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Sinistra Sinistra 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 Sinistra! Sinistra! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Ranghi serrati! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Battaglione, fermati! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Via con gli zaini! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 Dio sia con noi! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Evviva! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 Che è successo? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Non mi muovo. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [Sono caduto. Sono stato ucciso. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 C'è gente laggiù. Mi aiuteranno. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 Chi sono? Possono essere francesi? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 Dio nostro Signore, che sei nei cieli, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 salvami, perdonami e proteggimi. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Possono venire a prendermi? Per che cosa? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Per uccidermi? Forse per uccidermi. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Io, a cui tutti sono così affezionati! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 Non è possibile che vogliano uccidermi! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 La batteria di Tushin era stata dimenticata. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 Le truppe di copertura stazionati vicino i cannoni non c'erano più. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 Il nemico non poteva credere che esistessero solo quattro pistole schierate contro di loro. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 Erano certamente la principale forza russa erano concentrati in questo punto. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Signori! Tutti ripiegano. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Tutti ripiegano. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Qual è il tuo ordine? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Non c'è niente - 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Distruggili! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 Va bene, vecchia mia, non deludermi. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 Stanno ancora respirando! Respiro ancora! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Capitano Tushin! Capitano! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Sei arrabbiato? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Per due volte ti è stato ordinato di ripiegare! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Beh, io... 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Torna indietro! Tutti! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Eccellenza, due trofei. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Ho catturato un ufficiale. I nostri uomini lo possono testimoniare. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Bene, bene. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Ricordatelo, Eccellenza. Sono Dolokhov, ridotto di grado! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Ho ricevuto una ferita alla baionetta! Sono rimasto al fronte. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Cerchi di ricordare, Eccellenza. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 Capitano Tushin, ti è stato ordinato di ripiegare. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Arrivederci. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Addio, amico mio. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 Capitano. Meno male. Sono stato ferito al braccio. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Non posso camminare. Per favore, digli di farmi posto. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Mettitelo addosso. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Stendigli un mantello. Salire. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 L'esercito di Kutuzov di 35.000 uomini 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 è stato salvato. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 I francesi non ripresero l'attacco del giorno seguente. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 I resti del distaccamento di Bagration Si è unito a Kutuzov. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Ti senti male? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Lasciami, per l'amor di Dio! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Così tanti uomini furono mutilati. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Qualcosa di terribile. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Vostro Onore, il generale vi ha mandato a chiamare. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 È nella capanna. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Desidero ringraziarvi, signori. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Ma come è possibile che la pistola sia stata abbandonata? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Non lo so, Eccellenza. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Non avevo più uomini. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Potresti averne preso qualcuno dalle truppe di copertura. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Tushin non l'ha detto che non aveva truppe di copertura, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 anche se questa era la verità. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Aveva paura di ottenere qualche altro ufficiale nei guai. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Sua Eccellenza. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Mi hai mandato alla batteria di Tushin. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Ho trovato due terzi degli uomini e cavalli uccisi. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Due pistole sono state fracassate e non c'erano truppe di copertura. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Se me lo permetti azzardare un'opinione, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Credo che dobbiamo il successo di oggi principalmente all'azione di quella batteria 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 e la resistenza eroica mostrato dagli uomini del Capitano Tushin. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 Capitano Tushin, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 potresti andartene. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Grazie, amico mio. Mi hai salvato. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Grazie molto. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 Nella riunione di ieri del Consiglio di Stato, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 il nostro nuovo governatore generale, Sergei Kuzmich, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 leggere una dichiarazione inviata dall'imperatore dall'esercito. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 È iniziato così. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 “Sergei Kuzmich, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 da ogni parte mi giungono notizie” — 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 Il poveretto non riusciva più a leggere. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Non oltre “Sergei Kuzmich”? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Non un centimetro più in là. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 “Sergei Kuzmich, da tutte le parti” — 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 “Da tutte le parti, Sergei Kuzmich” — 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 Fin qui tutto bene. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Più e più volte si impegnò a leggerlo. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Ma non appena arrivò a "Sergei", iniziarono i singhiozzi. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 "Kuzmich" ha portato le lacrime. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 E “da tutte le parti” provocò singhiozzi incontrollabili. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Ricomincerebbe. “Sergei Kuzmich, da tutte le parti” — 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Devo cercare di capirla, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 prendere una decisione su come è veramente. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Mi sono sbagliato prima, oppure mi sbaglio adesso? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 No, non è stupida. Ed è bellissima. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Siete soddisfatti di questa serata? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 Questa celebrazione del mio onomastico è stato uno dei più piacevoli. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 È tardi. devo... 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Ebbene, mia cara Héléne? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 “Sergei Kuzmich, da tutte le parti” — 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 È una partita brillante, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 ma saranno felici? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 I matrimoni sono fatti in paradiso. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 "Sergei Kuzmich." 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Qual era lo scopo di quella storia? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 Non ho capito. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 Non lo so neanche io. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Aline, guarda cosa stanno facendo. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Proprio come prima. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 Dio sia lodato. Mia moglie mi ha detto tutto. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Mia cara Elena! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Sono molto, molto felice! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Amavo tuo padre. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Ti renderà una brava moglie. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 Dio vi benedica entrambi. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Principessa, vieni qui! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 Mio caro bambino! Dio vi benedica. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 Dio vi benedica. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Elena. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Togliti quelli - Quelli - 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Adesso è troppo tardi. L'atto è compiuto. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 Dopotutto, la amo. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Contemporanei chiamata la battaglia di Austerlitz 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 la battaglia dei tre imperatori. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 Gli imperatori russo e austriaco passato in rassegna le forze alleate. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Noi, invece, 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 sposterà gli uomini sul nostro fianco sinistro da destra 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 abbandonando il fianco del nemico aperto agli attacchi. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Soprattutto una volta che l'abbiamo presa i villaggi di Sokolnitz e Kobelnitz, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 e potremmo colpire il nemico dal lato 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 inseguendoli attraverso lo spazio aperto tra Schlappanitz e il bosco di Turas. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 La prima colonna marcerà con la sinistra... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 Cosa faremo se Napoleone attacca? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 Questo non accadrà. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Signori, le disposizioni per domani... 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 o meglio, per oggi, poiché è ormai mezzanotte passata - 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 non può essere modificato. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Li hai sentiti, e faremo il nostro dovere. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Niente è così importante prima di una battaglia 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 per dormire bene. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Sì, domani. Domani. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Ho la sensazione che domani, per la prima volta, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 Avrò la possibilità di mostrarlo cosa posso fare. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Mikhail Illarionovich, cosa ne pensi? quale sarà l'esito della battaglia di domani? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Penso che il risultato sarà contro di noi. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 L'ho detto al conte Tolstoj. Gli ho chiesto di dire all'imperatore la mia opinione. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Desidero la gloria. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Desidero essere conosciuto da tutte le persone e di essere amato da tutti. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Devo essere incolpato per aver voluto questo, 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 per vivere per la gloria? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Sì, solo per quello. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Non lo ammetterò mai ad anima viva, ma cosa devo fare? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 La morte, le ferite, la perdita della mia famiglia... tutto questo non è niente! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 Darei tutto per un momento di gloria, per un istante di trionfo 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 e l'amore di persone che non conosco né lo saprò mai. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 E se non fosse rimasto nulla? ma morire? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Beh, se devo, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Morirò coraggiosamente come chiunque altro. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Eccellenza, i tuoi ordini sono stati eseguiti. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Cosa stanno facendo? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Lunga vita a Vostra Eccellenza! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Attenzione! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Perché non inizi, Michail Illarionovich? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Sto aspettando, Maestà. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Sto aspettando, Maestà. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Non tutte le colonne si sono formate, Vostra Maestà. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 Questa non è una parata 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 dove non iniziano fino all'arrivo di tutti i reggimenti. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 Non inizio proprio perché questa non è una sfilata 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 né al campo di Tsaritsyn. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Ma se Vostra Maestà lo ordina... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ...fornendo copertura sul fianco sinistro. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 Quanto a te, avanzerai a destra verso la parte anteriore, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 fino ad arrivare alla testa della seconda colonna... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 Entro le 5:00 di sera, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 la battaglia fu persa su tutti i fronti. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - Il nemico! - No. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Guarda! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 È finita, fratelli! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 Dove stai andando? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Sei ferito? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 La mia ferita è lì. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Fermateli! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Bolkonskij, cosa sta succedendo? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Avanti, ragazzi! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Che silenzio, pace. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Che maestosità. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Quanto è diverso da tutta la corsa, urla e litigi. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Com'è che non l'ho mai notato quel cielo glorioso prima? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Quanto sono felice che finalmente l'ho visto 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Sì, tutto è vanità. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Tutto è falso tranne quel cielo infinito. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Non esiste altro che il cielo. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 E anche il cielo non esiste. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Non c'è niente 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 ma silenzio e pace. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Grazie a Dio per questo. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 Una morte gloriosa. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 FINE PRIMA PARTE 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 PARTE SECONDA 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Denisov! Eccoci qui! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Nikolenka! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Candele! Tè! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Non ti aspettavo. Nikolenka! Caro ragazzo! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 E io? Che dire di me? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 E io! Anche io! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Sono Vasily Denisov, un amico di tuo figlio. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 Sei il benvenuto. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 So di te. Nikolai ha scritto di te. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Natascia! Vera! Questo è Denisov. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Denissov, caro! Che bello! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Semplicemente perfetto! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 La principessa Marya. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 Padre. Andrei? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 Ho parola che non è tra i prigionieri 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 né tra i morti. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 Kutuzov scrive 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 è stato ucciso. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Padre, non voltarti dall'altra parte. Piangeremo insieme. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Ladri! Mascalzoni! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 Per rovinare l'esercito, il popolo. E per cosa? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Andare. Vai a dirlo a Liza. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Padre, dimmi com'è successo. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Vai avanti. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 È stato ucciso in una battaglia in cui Gli uomini migliori della Russia furono massacrati 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 insieme alla gloria della Russia. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Vai a dirlo a Liza. Verrò più tardi. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Maria. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Dammi la mano. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Qui. Lo senti? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 È così strano. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Sai cosa? Lo amerò teneramente. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 Qual è il problema, Marya? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Niente. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 sono solo preoccupato 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 preoccupato per Andrej. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Hai ricevuto notizie su di lui? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 No. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 È troppo presto per avere notizie. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Ma papà è a disagio e io ho paura. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Ma niente? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Niente. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Mitya, vai nella nostra tenuta di campagna 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 e dillo al nostro giardiniere Maxim 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 di mandarmi 200 piante in vaso per venerdì. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 E dobbiamo avere cantanti. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 E anche fragole e ananas. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Non ce n'è bisogno. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Bezukhov è qui. Possiamo ottenere tutto dalle sue serre. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Di' a Bezukhov di venire a trovarmi. Lo includerò nella lista. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - E' qui con sua moglie? - È così infelice. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 È un'anima così elevata e sublime. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Cercherò di consolarlo. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 Di cosa si tratta? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Ho sentito Dolokhov ha compromesso la sua reputazione. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Pierre ha presentato Dolokhov alla società di San Pietroburgo, ed ecco! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 E lei è venuta qui, e quel mascalzone l'ha seguita. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 Dicono Pierre è completamente fuori di sé dal dolore. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Digli di dimenticarlo e vieni al club. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Si dimenticherà di tutto. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Faremo la festa della nostra vita! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 Cosa c'è che non va? Non riesci a sentire? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Alla salute del nostro imperatore! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Non ti ho riconosciuto. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Non desideri rinnovare la conoscenza? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 Il diavolo con lui. Lo sciocco. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Ecco per la salute dell'eroe della nostra ultima campagna - 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Il principe Pyotr Ivanovich Bagration! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Coronato di gloria e di allori 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 Per le tue gesta famose ed eroiche 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 Dopo la brillante campagna 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Tu, l'orgoglio dei russi sono con noi qui oggi 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Dimenticherai quelle feroci battaglie 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 In mezzo ai connazionali 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Chi ascolterebbe con il fiato sospeso 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 Alle tue imprese militari 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Mosca è molto orgogliosa 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 Per darti il benvenuto tra queste mura 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Dimenticherai quelle feroci battaglie 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 In mezzo ai connazionali 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 E ora passiamo alla salute delle belle dame. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Non vedi nulla attraverso quei tuoi occhiali. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 La relazione di tua moglie con Dolokhov È un segreto per nessuno tranne che per te stesso. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Non vedi nulla attraverso quei tuoi occhiali. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 La relazione di tua moglie con Dolokhov È un segreto per nessuno tranne che per te stesso. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Alle belle dame, Pierre, e i loro amanti! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Non vedi nulla attraverso quei tuoi occhiali. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 La relazione di tua moglie con Dolokhov È un segreto per nessuno tranne che per te stesso. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Non osare toccarlo! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Lo terrò. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Sei un mascalzone! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Ti sfido! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Se fossi Dolokhov, Avrei potuto fare lo stesso. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Molto probabilmente avrei fatto lo stesso. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Qual è il senso di questo duello? questo omicidio? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Devo scappare, nascondermi. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Conte, in questo momento critico nella tua vita, devo dire la verità. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Credo che questa faccenda non valga la pena versare il tuo sangue per. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Non avevi esattamente ragione. Hai perso la testa. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Lo so. È pura stupidità. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Permettimi di porgerti le tue scuse. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Sono sicuro che il tuo avversario li accetterà. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Permettimi di parlargli. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Non c'è niente da dire. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 Non fa differenza. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Bene, sei pronto? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Forse - - Nessuna scusa, nessuna apertura. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Dimmi solo dove devo andare e come accenderlo. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 Che cosa? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Oh, lo sapevo, ovviamente. Ho appena dimenticato. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Poiché non ci sarà riconciliazione, possiamo iniziare. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 Quando conto fino a tre, avanzare l'uno verso l'altro. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 Uno. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Due. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Tre! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 No, non è finita. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 Per favore... 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Per favore, torna alla barriera. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Copriti! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 Di lato! Copriti con la pistola! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Ho perso! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Ho perso. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Stupido. Stupido. Stupido. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Morte. Morte e bugie. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Stupido. Stupido. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Morte e bugie. Bugie. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Ebbene, come ti senti? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Sto bene, ma l'ho uccisa. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 L'ho uccisa. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Non sopravviverà a tutto questo. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 Chi? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Mia madre. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Mia madre. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Il mio angelo. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Il mio amato angelo. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Mia madre. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 Con sua sorpresa, Rostov lo scoprì 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 quel Dolokhov, quel libertino e brigante, 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 viveva a Mosca con la sua vecchia madre e la sorella gobba 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 ed era un figlio e un fratello devoto. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 Cosa intendi? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 Cos'hai fatto? Ti chiedo. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 Me? Perché? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 Oh, che eroe. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Combattere un duello! Cosa intendevi dimostrare? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 Cosa, ti chiedo? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Se non rispondi tu, lo farò io. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Hai creduto ai pettegolezzi. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 Ti hanno detto che Dolokhov era il mio amante, e tu ci hai creduto. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Ma cosa hai dimostrato con questo duello? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Che sei uno stupido. Come se non lo sapessero tutti. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Ma tu mi hai creato lo zimbello di Mosca. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 Diranno che eri ubriaco e sfidò un uomo 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 di cui sei geloso senza alcun motivo 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 e chi è migliore di te sotto ogni aspetto. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Perché credevi che fosse il mio amante? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 Perché mi piace stare con lui? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Se fossi più gentile e più intelligente, Potrebbe piacermi stare con te. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Non parlarmi. Ti scongiuro. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Perché non dovrei parlare? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 È una donna rara che non l'avrebbe fatto ho preso un'amante, con un marito come te. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Ma non l'ho mai fatto. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Avevamo la parte migliore. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 Parte? Con piacere. Se mi fornisci una fortuna. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Parte! Non pensare di potermi spaventare! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Ti ucciderò! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Uscire! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Tikhon! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Vai da Maria Bogdanovna e dillo questo. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 “Il principe mi ha mandato per chiederle come sta." 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Allora dimmi cosa dice. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Dì al principe che il travaglio è iniziato. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 Una convinzione comune è che meno persone conoscere la sofferenza delle donne durante il travaglio, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 più facile sarà per loro. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 E così tutti finsero di ignorarlo. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Nessuno ne ha parlato. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Ma tutti condividevano una preoccupazione comune. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 I loro cuori erano addolciti, e le loro menti erano consapevoli 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 quel qualcosa di grande e misterioso stava accadendo in quel momento. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 A Dio piacendo, non saranno necessari medici. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Principessa, c'è una carrozza. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Anche le lanterne. Dev'essere il dottore. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 Oh Signore! Meno male! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Lo andrò a incontrare. Non parla russo. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - La principessa sta bene? - Sta bene. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Non può essere. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 Sarebbe troppo straordinario. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 È la provvidenza! Maria, cara! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 Mio caro. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 Dio è misericordioso. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Non era sorpresa che fosse venuto. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Lei non capiva che era ritornato. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Il suo arrivo non c'entrava niente con la sua sofferenza, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 né lo ha alleviato. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Non devi entrare. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Perché hanno portato dentro un bambino? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Perché c'è un bambino? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 È appena nato un bambino? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Vi ho amati tutti e non ha fatto del male a nessuno di voi. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 E cosa mi hai fatto? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 Cosa mi hai fatto? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 Cosa mi hai fatto? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Non posso dirtelo quello che ho vissuto negli ultimi tempi. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Sì, tutti noi siamo cambiati. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Quali sono i tuoi piani adesso? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 Non vale la pena menzionarli. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Perché non presti servizio nell'esercito? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 Dopo Austerlitz? No, grazie. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Se Napoleone fosse minaccioso per prendere le Colline Calve, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 Non servirei ancora nell'esercito russo. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Hai sentito del mio duello? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 SÌ. Dovevi attraversarlo. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Grazie a Dio non ho ucciso quell'uomo. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Perché? Uccidere un cane feroce è una buona azione. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 È malvagio uccidere un essere umano. È sbagliato. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 Non è giusto. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Perché è ingiusto? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Non possiamo giudicare ciò che è giusto e cosa non lo è. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Gli uomini hanno sempre sbagliato nel loro giudizio. Lo faranno sempre. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 È sbagliato fare il male ad un altro essere umano. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Come fai a sapere cosa accadrà? fare del male ad un altro uomo? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Conosco solo due mali nella vita: 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 una cattiva coscienza e un corpo malato. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 La felicità consiste nella loro assenza. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 Bisogna vivere per se stessi, evitando questi due mali. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 Questa è la mia filosofia adesso. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Com'è possibile? vivere solo per se stessi? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 NO! Mille volte no! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Sento, nel profondo della mia anima, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Sono parte integrante di un vasto tutto. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Sento che non posso svanire senza lasciare traccia. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Niente svanisce. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Sono sempre esistito e sempre esisterò. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 Questo è ciò che insegna Herder. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Ma l'unica cosa che mi convince 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 è vita e morte. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 Questo è ciò che mi convince. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 Ciò che è convincente è vedere qualcuno a te caro, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 qualcuno che dipende da te - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 chi hai ferito e con chi speravi di sistemare le cose - 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 e poi quel qualcuno è colto dal dolore e dall'agonia 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 e cessa di essere. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Perché? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Ci deve essere una risposta. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Sì, naturalmente. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Sto solo dicendo non è la logica a convincere. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 Ciò che convince è vedere qualcuno vicino a te scompare... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 lì... nel nulla, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 lasciandoti con lo sguardo fisso nell'abisso. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 E l'ho fissato. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Non è proprio quello che stavo dicendo? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Dobbiamo vivere. Dobbiamo amare. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 Dobbiamo credere che stiamo vivendo non solo su questo pezzo di terra, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 ma abbiamo vissuto e continuerà a vivere per sempre. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Com'è fresca l'aria, Vostra Altezza. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - Che cosa? - Aria fresca, Vostra Altezza. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 Di cosa sta parlando? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Suppongo che intenda la primavera. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 È vero, tutto è verde. E così presto. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 Le betulle e i ciliegi. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Anche gli ontani sono verdi. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Ma non vedo le querce. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ah, ecco una quercia. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 Primavera. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 E amore. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 E felicità. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Non ti sei stancato di questa stupidità, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 Illusione insensata? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 Ancora e ancora, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 e tutta pura illusione. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Non c'è primavera, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 niente sole, niente felicità. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 Non ci credo nelle tue speranze e illusioni. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 È giusto, quella quercia, giusto mille volte. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Lasciamo stare i giovani e gli ingenui abbandonarsi a questa frode. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Ma sappiamo cos'è la vita. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Le nostre vite sono finite. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Devo vivere i miei giorni 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 senza malizia, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 senza eccitazione, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 senza desiderio. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 Per alcuni affari legato al patrimonio di famiglia, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 Il principe Andrei doveva fare una visita al locale maresciallo della nobiltà, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 Conte Rostov. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Ancora una volta! - Non dormi? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Non riesco a dormire. Cosa posso fare? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Per favore, solo un'altra volta. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Che notte perfettamente divina. E ora a letto. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Vai a dormire. Non posso. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Sonya, come si può dormire? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Guarda quanto è bello. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Com'è meraviglioso il mondo! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Svegliati, Sonya! Non c'è mai stata una notte come questa. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Guarda la luna. Com'è semplicemente perfetto. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Vieni qui, mia cara. Venire. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 Vedi? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Vorrei sprofondare sui talloni proprio così, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 avvolgo le mie braccia attorno alle mie ginocchia il più strettamente possibile 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 e volare via. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Proprio così! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 È stato in questi boschi che ho visto la quercia 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 con cui eravamo tutt'uno. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 Dove si trova? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 E' proprio la stessa quercia. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Vi ho amati tutti e non ha fatto del male a nessuno di voi. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 E cosa mi hai fatto? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Dobbiamo vivere. Dobbiamo amare. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 Dobbiamo credere che stiamo vivendo non solo su questo pezzo di terra, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 ma abbiamo vissuto e continuerà a vivere per sempre. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 NO! La mia vita non finisce all’età di 31 anni. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Non mi basta saperlo tutto ciò che è dentro di me. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Tutti devono saperlo, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 così come Pierre e quella ragazza che desiderava volare. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Voglio che tutti mi conoscano 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 In modo che la mia vita non sia da vivere solo per me stesso. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Deve proiettare il suo riflesso sulla vita degli altri 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 affinché possiamo vivere in armonia. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 FINE DEL FILM 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017